嘉義六腳懸絲偶躍上國際 青年壯遊用文化對話世界

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

〔記者林曉雲／台北報導〕教育部推動全台100個青年壯遊點，並透過「壯遊引力－匯聚國際青年創新計畫」，協助地方與國際接軌。其中，嘉義縣六腳青年壯遊點以在地懸絲偶文化為核心，不僅提供中、英、越三語導覽，更透過文化轉譯及互動體驗，讓國際青年從欣賞表演進一步理解台灣地方文化，打造文化交流新模式。

嘉義六腳青年壯遊點最具特色的是由平均年齡超過70歲長者組成的「笑瞇瞇懸絲偶劇團」。懸絲偶被譽為偶戲中最易學、最難精的劇種，操偶者必須精準控制十多條絲線，才能完成行走、點頭及拿取物品等細膩動作。蒜頭村當年推動懸絲偶，不僅希望保存傳統技藝，也期待透過操偶訓練延緩長者老化、促進身心健康，長者在反覆練習與演出中，也重新找回自信與成就感。

隨著越來越多國際青年到訪，團隊發現最大的挑戰不是語言，而是文化理解。由於演出內容常融入台語俚語及台灣民俗故事，若僅逐字翻譯，外國青年難以理解背後的文化意涵，因此團隊改採「文化轉譯」方式，在保留台灣文化特色的同時，透過不同文化間的共同經驗建立連結。

例如接待歐美青年時，會先介紹捷克提線木偶文化，引導對方理解台灣懸絲偶；面對東南亞青年，則分享越南水上木偶戲、印尼皮影戲等傳統藝術，讓不同文化彼此對照交流。團隊也製作中、英、越三語視覺化導覽手冊，以角色圖像、劇情大綱及關鍵字取代逐字翻譯，協助國際青年快速進入故事情境。

教育部青年發展署青年體驗學習組科長洪元元表示，嘉義六腳青年壯遊點展現地方文化走向國際的重要價值，文化要被世界理解，不只是語言翻譯，更需要透過文化轉譯，找到不同文化之間共同的情感與記憶，讓長者成為文化傳承者、青年成為文化交流橋梁，也讓世界透過壯遊認識台灣在地文化。

【看原文連結】

更多自由時報報導今年第12號颱風「紅霞」最快明生成 粉專：未來發展像「海神」不是酒！機上「1飲料」空服員崩潰求別點：很尷尬耶穌降臨? 多人目擊北大武山尾稜紅色神祕光點退休整天吃飯睡覺看電視！68歲阿公最後靠一個小習慣救了自己