看《奧德賽》不如讀原著

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

去看奧德賽電影前，為加強對故事和人物背景的了解，我先把奧德賽故事梗概和角色的來龍去脈讀過，覺得實在是太有趣了。

或許是因為文字所誘發的想像力太過驚人，卻沒料到被吹捧得這麼大的一個製作；特別是幾周來連番波濤洶湧般的宣傳攻勢，Youtube以及電視上幾個主要明星不斷上談話性節目；導演諾蘭更是被捧得跟神一樣……

及至於看過電影，感覺卻像它猛然跌下了神壇，處處都顯得太過貧乏。從故事的削減，情節的刪篩，造型與佈景的粗糙到人物刻劃的單一，戲劇層次的過份單調等等，實在是太令人失望了。導演諾蘭不僅缺乏想像力，他的眼光和判斷力恐怕也很有問題。

食人巨獸那個章節本來是既恐怖、驚人又有趣的，同時能彰顯奧德修斯的機智和狡黠，以及他逃出洞後因一時得意鑄成錯誤以致海難不斷而無法順利回家。但是影片中卻將這些細節都刪了。而巨獸的造型實在很糟，山洞的暗黑也讓觀眾無法看清（何不讓演員拿著洞裡的火把照明呢），反而是女巫將人變成豬的環節弄得有些過頭，塑陶般把人的頭臉捏扯變形……

木馬屠城裡的那匹木馬肚子裡要裝進那麼多戰士，該當巨大到有如一座建築吧？未料看起來卻很小隻。

飾演奧德修斯兒子的英國年輕演員湯姆荷蘭在電視上口若懸河。在奧德賽電影中的表現卻很平板，外型也不出色。導演沒選提摩西夏勒梅來演這個角色，自以為眼光獨到，其實弄巧成拙。湯姆荷蘭太太 Zendaya的芭比身材，橄欖色肌膚，稚氣冶豔，裝扮驚人，跑遍各大影展媒體，圈粉無數。猜很多人是因她去看電影的，然而影片中，她飾演的智慧女神雅典娜，不僅沒幾分鐘戲，看起來更是蔫萎萎的，別說女神的氣場和風姿了，根本毫無魅力可言。原來是導演不准她用化妝品。不上濃妝可以理解，但女神起碼的美貌竟也不讓她保住。

同樣的，另個重要女角－－奧德修斯的皇后，安海瑟微在電視上也是格外風情萬種，鮮豔欲滴。在電影中令人印象深刻的卻只有她誇張的憤怒以及蒼白憔悴的面容。雖說這合於一個苦苦等待20年妻子的形象，但之前年輕時呢，導演的處理似乎沒顧及到戲劇的對比和層次吧。

翻譯荷馬史詩的賓大教授Emily Wilson發表了一篇對此片的評論，說它是一個對荷馬史詩「混亂而糟糕」的改編。又說「這是一場適合全家觀賞的視聽盛宴，就像一場精心策劃的國慶焰火秀，至於它的敘事性和情感深度也不過就是同樣的程度。」

而我想說的是，與其看電影，不如去讀原著，其所激發的想像和畫面感，情感與張力實在要比電影強得太多。（作者為作家、導演、編劇）

【看原文連結】