軍方推出致敬款小泡芙 方恩格喊不妥：勿送給駐台美軍

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

對於國軍推出「感謝國軍致敬款」小泡芙，讓官兵與眷屬真切感受來自民間的肯定與溫暖，國際政治觀察家、紐約州律師方恩格則指出，他和資深國防記者顏文德（Wendell Minnick）聯名撰文評論，爲什麽國軍致敬款小泡芙（cream puff）會讓美國人嘲笑國軍，並且希望國防部不要把這些奶油泡芙當作禮物，送給那些輪流駐台的美軍人員。

九三軍人節將至，國軍今年也跟在地企業合作，推出「感謝國軍致敬款」小泡芙，以「一顆小泡芙，一顆愛國心」為核心精神，將國民美食延伸為支持國防與官兵的具體心意。

國防部指出，近期已與國內食品大廠合作推出敬軍聯名款「感謝國軍致敬」小泡芙，並已發送至全臺34處國軍福利站、營站限量獨家販售。

國防部說明，此次企劃的初衷在於突破傳統國防較為嚴肅、陽剛的刻板印象，透過國軍營站販售度高的點心食品，使官兵與眷屬在日常消費中，真切感受來自民間的肯定與溫暖。

不過，國際政治觀察家、紐約州律師方恩格則指出，他和資深國防記者顏文德（Wendell Minnick）聯名撰文評論，爲什麽國軍致敬款小泡芙（cream puff）會讓美國人嘲笑國軍。

方恩格以及顔文德的文章指出，以英語為母語的人都知道「cream puff」（奶油泡芙）一詞所帶有的負面意義，它指的是那種懦弱無能的男性，這還是比較客氣的說法。

文章直言，這種行為反映出其在文化和英語語言意識上的缺失，尤其是在台灣與美軍互動日益頻繁的當下，顯得特別不妥。希望國防部不要把這些奶油泡芙當作禮物，送給那些輪流駐台的美軍人員。

【看原文連結】