《非常律師》旋轉門邂逅消失！日版「改搭電扶梯」竟藏歷史性悲劇

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

翻拍自南韓神劇《非常律師禹英禑》的全新日劇《南田南律師是天才》，找來「國民女兒」蘆田愛菜擔綱主演，日前官方搶先釋出首波劇照，迅速引發網友熱烈討論。其中，原版男女主角最經典的「華爾滋過旋轉門」邂逅橋段，竟然在日本被改成「站在手扶梯前」，讓不少死忠劇迷一度擔心失去原汁原味的浪漫氛圍與戲劇張力。

由富士電視台製作的《南田南律師是天才》，官方帳號於15日發布3張精美劇照，其中就包含女主角南田南（蘆田愛菜 飾）在手扶梯前猶豫不決的經典場面，以及與男主角船井湊人（高橋文哉 飾）的對手戲，與韓版的手扶梯場景截然不同，立刻掀起大量網友、影迷討論。

對此，有許多日本網友解釋背後改編的原因，原來在2004年的東京六本木，曾發生6歲男童遭旋轉門夾死的悲劇，對社會造成重大影響。為了防止憾事發生，現今大多日本公共建築才會改成自動門。也有人推測劇組有考量到現實生活中，搭乘電扶梯卻抓不準時機的人很多，才會把旋轉門改成電扶梯，不僅非常符合日本社會現況，也是相當貼切且溫馨的在地化改動。

除了經典名場面的改編，日韓兩國的演員卡司對照也備受關注。韓版由朴恩斌飾演主角「禹英禑」，日版則由同樣童星出身、實力備受認可的蘆田愛菜飾演「南田南」，且日版角色名也延續了「正讀倒讀都相同」的回文巧思；韓版由姜泰伍飾演的溫柔法務助理，日版由人氣男星高橋文哉飾演「船井湊人」接棒。

主角父親則由具備喜感與人情味的角田晃廣接演。此外，法律事務所的夥伴們包含久保史緒里、細田佳央太，以及飾演主角唯一好友「圓莉莉衣」的柿原蘋果等實力派陣容也齊聚一堂。《南田南律師是天才》預計於10月19日首播，電視播出後同步於 Netflix 全球獨家上架。蘆田愛菜將如何以獨特視角詮釋屬於自己的天才律師，已讓台日兩地劇迷期待值打滿。

【看原文連結】

更多中時新聞網報導愛爾麗偷拍案 消基會啟動團訟華航長程航班 首加40％永續燃油台南鐵路地下化 通車最後倒數